Pronuncia

In quanto straniero in terra straniera, ogni giorno mi confronto con i sottili trabocchetti della pronuncia in lingua inglese. Dopo quasi otto mesi ho scoperto che le lettere, le vocali e le regole sono un concetto astratto che ognuno può interpretare a suo modo.

Ad esempio l'assenza della lettera "r" come la intendiamo noi italiani è un problema. La sottile linea tra "a" e "o" in alcune parole, un mistero.

Per farmi capire citerò l'esempio delle parole "work" e "walk", apparentemente diversissime. Pronunciate da un italiano sono "uorc" e "uolc". Pronunciate da un inglese sono "ueehk" e "huooc" pronunciate come se si stesse vomitando. Adesso non mi metterò a litigare con una lingua senza regole, però ci ho messo anni a capire che in "rat" la "a" si legge "a" e che in "rate" la "a" si legge "ei", me ne serve almeno un altro per tutte le altre sfumature.

Giustamente tutti mi prendono per il culo e capiscono che sono italiano perchè all'inizio dicevo "ciù" invece di "thiu" per dire "due" e soprattutto perchè quando uso i verbi al passato li pronuncio scandendo il suffisso "ed" mentre invece dovrei soltanto accennare un inizio di "d". Esempio: "printed" si legge "print'd" e non "printed".

La cosa che mi da più fastidio è la compressione dei vocaboli. Come diavolo è possibile che "Manchester United" si pronunci "Manchst 'Iunaa"?

Comunque sia è venuta l'ora della mia rivincita. Io ammetto di non essere in grado di pronunciare alcune consonanti strane o di non capire a prima vista come devo pronunciare una parola, ma loro sono peggio. Sì, davvero. Sono peggio perchè non sanno pronunciare la "o". Cazzo, la "o". Mio nipote di 6 mesi la pronuncia meglio. La "o" è la lettera più scema del mondo anche un decerebrato sa dire "o". Basta posizionare la bocca a forma di "o" e dare fiato, viene fuori la "o". Loro non ce la fanno. Davvero. Non riescono a fermarsi alla "o", devono dire "ou" o "ow". Così io mi chiamo "Marcou" qui e i telecronisti dicono "Alessandrou Del Pierou" e in giro senti "Espressou", "Ristruetou". Parlano tutti come Ollio.

Gli inglesi alla fine mi sono simpatici; mi girano un po' le balle che io abbia dovuto studiare una seconda lingua per andare da loro, mentre loro ovunque vadano possono parlare inglese e non fare brutte figure.

A meno che non vadano in Valsesia in qualche osteria di quelle buone. Lì sì che sarebbe divertente vederli ordinare la cena.